Tuesday, March 27, 2007

A Word to Reviewers of KIDNAPPED aka RABID DOGS

I received my advance copy of Anchor Bay Entertainment's KIDNAPPED aka RABID DOGS today, which features both versions of the Mario Bava thriller, a nice 16m "making of" featurette featuring Lamberto Bava, Lea Lander, and Alfredo Leone, and an audio commentary by your friendly blogger.

There was something about this release that was never quite confirmed for me while it was in production, and I was nervous about it. After checking the disc, I have my answer and feel it's important to say something about this, otherwise it's bound to lead to confusion in reviews of the disc and my commentary. This matter has nothing to do with the film's transfer, which is unbelievably improved over what it's had in the past -- visually, the film has been completely revitalized.

When RABID DOGS was first released on DVD back in 1997, I was invited by Lucertola Media to write the English subtitles. I gladly accepted this opportunity to collaborate with Mario Bava, and approached the job as a novelist -- holding true to the Italian dialogue, but taking care to reflect the nuances and intonations of each performance and also bringing the film verbally up to date, because even though it was made in 1975, it was being released in the era of Tarantino.

When I began working with Anchor Bay on this new release, I made my subtitles available to them, and I also made some minor revisions/improvements to the text, which I had been wanting to make over the years. Assuming that my subtitles would be used, I made more than one reference to them in my audio commentary and explained some of the translation choices I made.

Unfortunately, for whatever reason, my subtitles were not used, so these parts of my commentary -- which were left in the track -- are now irrelevant at best, and completely confusing at worst.

The track still has value, I think, but it concerns me that some reviewers might take my comments at their word and credit me with the translation of these English subtitles. If you compare my subtitles on the Lucertola disc to those on the new Anchor Bay release, I think you will find the new ones drier, more formalized (speaking in English, would a couple of toughs like Bisturi and Trentedue really call their boss "Doctor"?), even somewhat restrained. My subtitles -- juicier, more freewheeling, and frankly dirtier -- I think allowed the film to be more deeply felt in English while also bolstering its contemporary feel. That was my intention, anyway.

Reviewers can draw their own conclusions, but I ask them to not credit me with the subtitles used here, regardless of what I say elsewhere on the disc.

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.